Thursday, 10 January 2013

Catching up on companies that have gone bankrupt abroad

See also my last posting.

I have spent the last couple of days chasing up Juristraduction, the Paris area based translation agency, trying to see how I can get the money that they owe me. As my bank balance is currently standing at €21 and I cannot afford to buy the medicine that I need, I need to get something sorted out extremely quickly.

As you may be aware they have not answered any of my past few emails (sent in December, not that long ago), and the last I heard from them was on December 1st.

The result of my enquiries yesterday and the day before:

  • They have three telephone numbers. None of them is answered by a human voice. All calls are redirected to the operator who is also not available. Eventually you are directed to voice mail. Leave your details, there is no reply (at least to date), even if you tell them that it is urgent.
  • That the 'phone and email have not been disconnected indicates that there is still some sign of life.
  • The 3rd of their telephone numbers gives an answer number from a number that is different to the telephone number. Which sounds like it is being diverted.
  • They apparently have already been blacklisted by one international languages agency, ProZ, as long ago as 2011. For being unreliable payers?
  • Their Internet sites remain like normal Internet sites. There is no indication of anything gone amiss.
See:
     http://www.juristraductioninternational-traducteurs.com/
and
     http://www.jti-development.com/

I am not sure how companies in France go out of business or go bankrupt, and what the rights of creditors are. If there is someone in France who can help me in this respect, please let me know. Their offices are in Neuilly-sur-Seine and in Rue La Boétie in Paris 8e (see websites above). If someone can check if their offices are still in business by going round and checking, I would be very appreciative.

The situation cannot continue like this though. Given also that the company in Belgium 2BTranslated appears to be playing a game of chicken with me (if you want your money get a lawyer - and how much will legal fees come down to?), the financial situation is getting critical. And this is, surprise, surprise, another company blacklisted by ProZ!

And I will repeat. I have done the work, I should have been paid, I should not be in this mess. With competent, honourable and honest business people the bills should be paid on time. Unfortunately some companies would happily see you die or reduced to living on the street rather than face up to their own responsibilities!

No comments:

Post a Comment